JIUの物語
Story of JIU
大地と共に生きる糸
縦の繊維を細く裂き、撚って作られた天然の糸、
それがJIUオリジナル・バッグの元となるアバカの繊維です。
フィリピンのマリナオ村からやってきました。
首都マニラから飛行機で約１時間。
自然豊かな森が広がるマリナオ村は、斜面と豊富な水を必要とするアバカの生育地として相性が良く、
古くから大切に育てられてきました。
Abaca threads living together on the earth
Abaca threads are natural material produced by slitting fibers vertically and twisting.
The string holding in your hand is the abaca threads coming from Malinao village, the Philippines, to make JIU bags.
Malinao is located approximately one hour by airplane from Manila. Taking advantages of the abundant nature surrounded by woods, the village is suited for growing abaca plants, which require slops and abundant water.
The villagers have been taking good care of them since long.
大空に大きく葉を広げて
アバカは、フィリピン中部地方でよく生育する、
バナナのような葉を持つ植物です。
特にマリナオ村のアバカの繊維は透明感がある白さを持ち、
品のある艶が特長です。
和名で糸芭蕉と呼ばれるアバカの繊維は軽くてしなやかで、
使い込むほど色が落ち着き肌馴染みが良くなります。
日本でもフィリピンでも
永く愛され続ける素材です。
(天然素材アバカについての詳しい情報は、
をご覧下さい。）
Leaves spreaded into the sky
Abaca is a plant, which has banana-like leaves and is grown well in the central area of the Philippines.
Especially the abaca fibers in Malinao preserve clear whiteness and feature elegant luster. It is called as Japanese Banana (Musa liukiuensis), and its fibers are light and silky-smooth. The more you use handcraft products made of abaca, the more familiar they becomes to your hand. Abaca is the natural material loved by people both in Japan and in the Philippines for a long time.
一編一編が村の時間
農作物の収穫が少ないマリナオ村の人たちは、
アバカを大切に育て、
アバカの繊維で日用品を編みながら生計を立てていました。
繊細で美しい「マクラメ編み」と呼ばれる技術は、
子育ての時間の中で育まれ、子どもと共に成長し、
次の世代へ受け継がれていきます。
（「マクラメ編み」についての詳しい情報は、
をご覧ください。）
Each knotting is nurtured through daily life and time in the village
Cropping from agricultural works is limited in Malinao village, so the villagers take good care of abaca plants and have been earning a living by knotting daily items with abaca fibers. The delicate and beautiful technique called “macramé knotting” has been practiced while raising kids, progressed together with kids, and inherited from generation to generation.
